1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,311 --> 00:01:01,311
Traducere: Ediția AnGeLoFDeaTH și AI

4
00:02:04,835 --> 00:02:07,960
„Eu mereu
a deveni adult.

5
00:02:08,127 --> 00:02:10,543
Acum văd lumea așa cum este.

6
00:02:10,710 --> 00:02:15,502
Tot ceea ce iubești poate dispărea într-o clipă.
Dispare într-o singură clipă.”

7
00:02:16,835 --> 00:02:21,210
Când am intrat în Fabi m-a văzut.
Acum mă ignoră.

8
00:02:21,543 --> 00:02:25,418
Poate că așteaptă.
așteptând momentul potrivit.

9
00:02:25,585 --> 00:02:29,418
Tipul ăsta este un eșec total.
- Dar este un eșec atât de dulce.

10
00:02:32,002 --> 00:02:33,877
Hai să dansăm.

11
00:03:01,168 --> 00:03:04,085
Omul de la bar.
- Ai un foc?

12
00:03:04,418 --> 00:03:06,168
Da.
- Mulţumesc.

13
00:03:08,293 --> 00:03:10,543
E rece.

14
00:03:10,710 --> 00:03:13,793
Vrei eșarfa mea?
- Da, mulţumesc.

15
00:03:14,335 --> 00:03:16,335
Mi-a plăcut foarte mult.

16
00:03:21,543 --> 00:03:24,210
esti prost?

17
00:03:25,043 --> 00:03:26,835
El mă vrea.

18
00:03:27,168 --> 00:03:29,168
La naiba.
- Ce se întâmplă?

19
00:03:29,752 --> 00:03:32,835
Tatăl meu este stresat.
tur de munte mâine.

20
00:03:33,002 --> 00:03:37,335
E bine că plecați împreună.
Familia mea nu face niciodată asta.

21
00:03:37,668 --> 00:03:41,752
Asta mă deranjează.
- Fetelor, intrăm.

22
00:03:43,752 --> 00:03:46,460
Trebuie să conduc.
- O, omule!

23
00:03:50,252 --> 00:03:52,793
Scrie-mi, bine?
- Da, desigur.

24
00:03:53,418 --> 00:03:55,335
Du-te să-l ia.

25
00:04:39,585 --> 00:04:41,835
Trebuie să ai 11 ani acasă.

26
00:04:42,168 --> 00:04:45,710
Au trecut mai bine de două ore.
- Am fost primul care a plecat!

27
00:04:46,043 --> 00:04:49,335
Dacă facem o înțelegere,
Te ții de el.

28
00:04:49,668 --> 00:04:54,418
Ești un ciudat al controlului.
- Vreau să pot avea încredere în tine.

29
00:04:54,752 --> 00:04:58,460
Vrem să plecăm foarte devreme mâine.
- Tu, nu eu.

30
00:05:01,293 --> 00:05:03,752
Oh, dragă. Te-am trezit?

31
00:05:04,502 --> 00:05:06,043
Sunt trist.

32
00:05:10,710 --> 00:05:12,918
Haide, lasă-mă să te culc.

33
00:05:31,502 --> 00:05:33,335
Noapte bună.

34
00:05:50,460 --> 00:05:51,877
Lu...

35
00:05:52,877 --> 00:05:54,293
Lu!

36
00:05:54,543 --> 00:05:56,835
Trezeşte-te. Începem.

37
00:05:57,752 --> 00:06:02,335
Cât este ceasul?
- Îl cunoști pe tatăl tău. Urăște blocajele în trafic.

38
00:06:03,460 --> 00:06:04,877
Haide.

39
00:06:05,043 --> 00:06:06,543
Haide.

40
00:06:17,752 --> 00:06:19,585
Bună dimineaţa.

41
00:06:59,002 --> 00:07:02,710
voi deschide ușa.
- Hei, încetinește!

42
00:07:12,710 --> 00:07:15,752
te voi ajuta.
- Puternic.

43
00:07:20,627 --> 00:07:24,418
Nu am o rețea.
- Vine și pleacă. Exact ca în viață.

44
00:07:27,502 --> 00:07:29,335
Luna!

45
00:07:32,377 --> 00:07:35,668
Luna, uite ce s-a întâmplat.
A fost făcut pentru tine.

46
00:07:36,002 --> 00:07:38,168
Mulțumesc, asta este frumos.

47
00:07:44,418 --> 00:07:46,085
Ahh!

48
00:07:47,293 --> 00:07:48,710
Leni!

49
00:08:42,710 --> 00:08:44,710
Pot sa am si eu unul?

50
00:08:45,835 --> 00:08:47,252
Cu siguranţă.

51
00:08:53,293 --> 00:08:57,293
Mama mea nu trebuie să știe asta.
Nu mai fac asta.

52
00:08:57,627 --> 00:09:00,835
Și cutia aceea
Te ascunzi acasa?

53
00:09:08,668 --> 00:09:11,835
Uneori uit
cati ani ai?

54
00:09:14,668 --> 00:09:18,252
Mai ai de gând să studiezi?
Studiați medicina după nivelurile A?

55
00:09:19,127 --> 00:09:20,960
Nu am nici o idee.

56
00:09:21,418 --> 00:09:25,377
Poate pot deveni consultant ca tine.
- AFACERI? Te rog nu.

57
00:09:25,543 --> 00:09:27,668
Atunci măcar pot rămâne.

58
00:09:33,293 --> 00:09:34,710
tată.

59
00:09:36,335 --> 00:09:41,210
Indiferent de ce, te iubesc.
mai mult decât orice altceva pe lume.

60
00:09:43,210 --> 00:09:45,752
Nu fi emoționat cu mine.

61
00:09:55,835 --> 00:09:57,793
Vrei să ieși?

62
00:09:59,127 --> 00:10:00,543
Da.

63
00:10:53,918 --> 00:10:55,877
Iulia! Iulia! Iulia! Iulia!

64
00:10:56,210 --> 00:10:59,293
Sa întâmplat ceva?
- Ia-o pe Leni, urcă-te în mașină.

65
00:10:59,752 --> 00:11:02,835
Care este problema?
- Fă cum spun eu. O voi aduce pe Luna.

66
00:11:03,168 --> 00:11:04,418
Luna!

67
00:11:05,502 --> 00:11:06,918
Luna!

68
00:11:08,168 --> 00:11:10,002
Luna!

69
00:11:10,168 --> 00:11:12,460
Luna!

70
00:11:14,377 --> 00:11:16,710
Întoarce-te!

71
00:11:32,668 --> 00:11:34,085
Buna ziua.

72
00:11:41,085 --> 00:11:42,668
Iacob!

73
00:11:48,252 --> 00:11:51,168
Cine sunt ei?
- O să explic mai târziu.

74
00:11:53,752 --> 00:11:56,002
Ce faci aici?

75
00:12:25,752 --> 00:12:28,460
Luna! Luna!
-Leni.

76
00:12:28,793 --> 00:12:30,918
Leni!
- Luna!

77
00:12:31,960 --> 00:12:33,918
Lu...

78
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
Nu!

79
00:13:15,043 --> 00:13:16,710
tată!

80
00:13:20,543 --> 00:13:21,960
tată!

81
00:13:53,543 --> 00:13:55,043
tată!

82
00:14:06,960 --> 00:14:08,793
Continuă să alergi!

83
00:14:14,043 --> 00:14:15,460
Luna!

84
00:14:33,960 --> 00:14:36,502
tată!

85
00:15:48,210 --> 00:15:49,627
Aaaah!

86
00:17:44,627 --> 00:17:48,627
Pot să te iau?
Ar trebui să-ți aduc ceva? Ceva de mâncat?

87
00:17:56,335 --> 00:17:58,460
Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă.

88
00:18:26,210 --> 00:18:29,793
„De la centrul de operațiuni la toate unitățile.

89
00:18:29,960 --> 00:18:34,835
O fată de 16 ani
a venit la stația noastră.

90
00:18:35,168 --> 00:18:38,168
Este în stare de șoc și nu vorbește.

91
00:18:38,335 --> 00:18:42,210
o crimă violentă
nu poate fi ignorat.”

92
00:19:05,918 --> 00:19:12,293
„Un coleg de la KDD este pe drum
Și o voi lua pe fată.”

93
00:19:19,377 --> 00:19:22,627
„... și ia
Întoarce-l la familia lui”.

94
00:20:10,085 --> 00:20:12,002
Hei.

95
00:20:17,210 --> 00:20:20,418
Eu sunt Kathrin Schulz
Din Munchen CID.

96
00:20:24,793 --> 00:20:28,877
Iată ceva de îmbrăcat.
Poate că nu este corpul tău,

97
00:20:29,918 --> 00:20:32,085
dar este cald și uscat.

98
00:21:26,835 --> 00:21:28,877
Te voi duce la Munchen.

99
00:21:29,210 --> 00:21:31,710
Atunci vă vom suna familia.

100
00:21:34,627 --> 00:21:36,668
Stop.

101
00:21:54,293 --> 00:21:55,710
La locul de muncă.

102
00:22:09,085 --> 00:22:11,960
Te rog spune-mi ce s-a întâmplat.

103
00:22:29,835 --> 00:22:31,835
Au existat asemenea bărbați.

104
00:22:34,335 --> 00:22:39,418
I-au împușcat pe toți.
- Shh. Acum ești în siguranță, da.

105
00:22:48,918 --> 00:22:52,043
Îi cunoști pe bărbați?
- Da.

106
00:22:52,877 --> 00:22:54,293
Da.

107
00:22:55,918 --> 00:22:57,335
Frumos.

108
00:23:39,168 --> 00:23:40,793
Nu!

109
00:23:45,502 --> 00:23:47,877
Nu!

110
00:23:48,210 --> 00:23:50,627
Ajutor!

111
00:23:50,793 --> 00:23:52,085
Ajutor!

112
00:24:12,877 --> 00:24:16,752
domnilor.
- Domnule Behringer, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.

113
00:24:21,752 --> 00:24:25,335
Și nu numai atât, ci și a lui
soția și fiica lui.

114
00:24:25,502 --> 00:24:28,002
Cealaltă fiică a lui este dispărută.

115
00:24:32,502 --> 00:24:34,335
Ce crezi?

116
00:24:34,668 --> 00:24:38,585
oricare dintre noi
Am vorbit cu rușii.

117
00:24:38,752 --> 00:24:42,752
Dacă aceasta iese
problema, si nu doar pentru mine.

118
00:24:45,335 --> 00:24:47,960
Deci ce facem cu fata?

119
00:24:48,668 --> 00:24:51,418
Stam departe cât putem.

120
00:27:01,668 --> 00:27:04,127
Sunt aici să te ajut.

121
00:27:04,960 --> 00:27:09,168
Altfel ai fi undeva în pădure.
cu o pungă pe cap.

122
00:27:28,502 --> 00:27:30,002
Asculta.

123
00:27:30,168 --> 00:27:32,710
Eu și tatăl tău am fost prieteni.

124
00:27:35,335 --> 00:27:38,877
făptuitorii
nu te mai suna.

125
00:27:39,293 --> 00:27:41,877
Te pot duce într-un loc sigur.

126
00:27:44,543 --> 00:27:46,585
Îl deschid acum.

127
00:27:47,168 --> 00:27:49,793
Dacă vrei să fugi, fugi.

128
00:28:07,793 --> 00:28:09,627
Hai, intră.

129
00:28:45,460 --> 00:28:47,335
Cine sunt ei?

130
00:28:48,543 --> 00:28:51,293
Sunt de la serviciile secrete ruse.

131
00:28:51,585 --> 00:28:53,377
Ca tatăl tău.

132
00:28:56,002 --> 00:28:58,252
Dmitri Petrovici Ignatiev.

133
00:28:59,418 --> 00:29:02,335
Acesta este numele adevărat al tatălui tău.

134
00:29:05,002 --> 00:29:07,793
Dimi a făcut afaceri cu BND.

135
00:29:08,127 --> 00:29:13,585
Când conducerea învață acest lucru, toată lumea
toată lumea a devenit nervoasă. Am încercat să-l avertizez.

136
00:29:15,418 --> 00:29:17,460
Ești unul dintre ei?

137
00:29:23,210 --> 00:29:26,043
Mergem la mine acasă. Ești în siguranță acolo.

138
00:29:27,752 --> 00:29:32,335
Vei lua autobuzul mâine dimineață
La Moscova. Să-ți văd bunica.

139
00:29:32,502 --> 00:29:34,877
Nu mai am bunici.

140
00:30:52,293 --> 00:30:55,293
Domnule Rahmani, lumina de garaj clipește.

141
00:30:55,460 --> 00:30:58,627
Îl vei repara?
- Mă ocup eu.

142
00:30:59,252 --> 00:31:00,835
Multumesc.

143
00:31:04,252 --> 00:31:06,085
Intră.

144
00:31:33,627 --> 00:31:36,168
Ai nevoie de un pașaport rusesc.

145
00:31:56,793 --> 00:31:58,793
Mă întorc imediat.

146
00:34:15,627 --> 00:34:18,460
"Buna ziua!"

147
00:34:18,627 --> 00:34:21,043
Bună Charlie, eu sunt.

148
00:34:31,460 --> 00:34:33,793
„Stai, ies.

149
00:34:34,127 --> 00:34:38,877
De ce nu îmi răspunzi la mesaje?”
- "Nu aveam rețea."

150
00:34:39,210 --> 00:34:40,918
— Eram îngrijorat.

151
00:34:42,918 --> 00:34:44,960
Da?
- "Am înțeles."

152
00:34:45,918 --> 00:34:49,960
Cu Rahmani. Și asta
Vorbea la telefon cu prietenul lui.

153
00:34:50,127 --> 00:34:51,543
BINE.

154
00:34:53,335 --> 00:34:54,668
Andrej!

155
00:34:59,335 --> 00:35:02,710
„Pot să-ți iau eșarfa?
Mai mult?

156
00:35:02,918 --> 00:35:06,168
Mă duc mâine la cinema.
Mâine la cinema.. cu Fabi!”

157
00:35:08,377 --> 00:35:11,793
Da, așa e.
- „Spune-mi, e totul în regulă cu tine?”

158
00:35:13,752 --> 00:35:16,627
Charlie, eu...
- „Fabi, oprește-te!

159
00:35:16,877 --> 00:35:20,418
Dragă, hai să vorbim mai târziu.
Apoi vorbim la telefon. Trebuie să plec.

160
00:35:20,585 --> 00:35:22,627
Te iubesc. Pa."

161
00:37:46,793 --> 00:37:48,627
Este cineva acolo?

162
00:37:54,960 --> 00:37:56,627
Cine este acolo?

163
00:38:04,085 --> 00:38:06,002
taci. Vă rog.

164
00:38:07,502 --> 00:38:08,918
Ajutor!

165
00:38:56,877 --> 00:38:58,335
Fă-o acum!

166
00:38:58,668 --> 00:38:59,710
Mach.

167
00:39:48,960 --> 00:39:51,002
Cum ne-au găsit?

168
00:39:54,418 --> 00:39:56,877
Ai dat un telefon?
- Nu.

169
00:39:57,210 --> 00:39:58,335
Nu?

170
00:40:00,127 --> 00:40:01,960
Doar pentru scurt timp.

171
00:40:02,293 --> 00:40:07,293
Omule! Acum știu că te-am ajutat.
te-am ajutat. Știi ce înseamnă asta?

172
00:40:11,668 --> 00:40:14,252
Îmi pare rău.
- Taci din gură.

173
00:40:21,418 --> 00:40:23,835
ce vrei?
- "Ascultă."

174
00:40:24,752 --> 00:40:28,418
Ce s-a întâmplat cu Dima și prietenii lui?
Dima și familia lui, nimeni nu și-a dorit asta.

175
00:40:28,752 --> 00:40:31,543
„Știu cât de important este pentru tine.

176
00:40:31,835 --> 00:40:33,877
Dar era un trădător.

177
00:40:34,627 --> 00:40:38,210
Adu fata la noi,
Atunci putem vorbi despre orice”.

178
00:40:40,585 --> 00:40:42,168
La naiba.

179
00:41:32,127 --> 00:41:34,168
Pot sa am si eu unul?

180
00:42:02,668 --> 00:42:05,668
Ei scapă cu ceea ce fac?

181
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Trebuie să mergem.

182
00:42:20,585 --> 00:42:22,627
Vom lăsa mașina aici.

183
00:42:44,293 --> 00:42:48,960
pașaport rusesc,
permis de conducere, card de credit preplătit.

184
00:42:49,668 --> 00:42:52,335
Un prieten te așteaptă la Moscova.

185
00:42:53,252 --> 00:42:55,043
Era timpul.

186
00:43:02,377 --> 00:43:05,002
Apropo, cum te cheamă?
- Hamid.

187
00:43:35,460 --> 00:43:38,335
„Știrile zilei:

188
00:43:38,668 --> 00:43:43,460
După acţiunea sângeroasă din Alpi
Poliția o caută pe Luna Fürthauer.

189
00:43:43,627 --> 00:43:48,002
pentru scurt timp
Și iar fuge”.

190
00:43:48,335 --> 00:43:54,210
„Fata pare să fie grav traumatizată
Este traumatizat și are iluzii.

191
00:43:54,543 --> 00:43:56,835
Ar putea să-și facă ceva.

192
00:43:57,002 --> 00:44:00,585
Presupunem că
tatăl a comis crima

193
00:44:00,960 --> 00:44:03,460
Și apoi s-a sinucis.”

194
00:44:25,793 --> 00:44:29,960
ce faci?
- Vreau să plătească pentru asta!

195
00:44:30,293 --> 00:44:32,752
Deci, cum vrei să faci asta?

196
00:44:32,918 --> 00:44:35,668
Nu știi cu cine ai de-a face.

197
00:44:35,835 --> 00:44:39,335
Tatăl meu a făcut afaceri.
cu BND.

198
00:44:40,502 --> 00:44:43,377
Ei ne ajută.
- Nu sunt un trădător.

199
00:44:44,002 --> 00:44:46,252
Da asa.

200
00:44:48,085 --> 00:44:51,918
Când mă ajuți
Ai luat decizia ta.

201
00:44:55,418 --> 00:44:57,543
OK, o voi face singur.

202
00:45:00,627 --> 00:45:03,668
Ești la fel de încăpățânat ca tatăl tău.

203
00:45:19,252 --> 00:45:21,377
Da?
- „Numele meu este Rahmani.

204
00:45:21,710 --> 00:45:25,168
„L-am cunoscut pe Dmitri Ignatiev”.
- Ce vrei?

205
00:45:25,335 --> 00:45:30,793
„Să vorbesc cu tine despre lucrul împreună.
Colaborare. Odeonsplatz, într-o oră.”

206
00:45:33,877 --> 00:45:35,960
Conduceți până în centrul orașului.

207
00:45:36,835 --> 00:45:38,252
Desigur.

208
00:46:21,252 --> 00:46:25,377
Domnule Rahmani, cred.
-Care a fost înțelegerea ta cu Dimitri?

209
00:46:26,210 --> 00:46:30,252
Ești de la serviciile secrete.
Nu am voie să vă spun.

210
00:46:30,918 --> 00:46:35,418
am fost. Să o punem așa.
din motive personale.

211
00:46:44,210 --> 00:46:47,502
a adunat Dimitri
Am adunat informații pentru noi.

212
00:46:48,127 --> 00:46:54,002
L-am demascat. Trebuia să ne dea informații.
Despre rețeaua rusă.

213
00:46:54,168 --> 00:47:00,877
Dacă fac asta
Adepții tăi au fost eliminați?

214
00:47:01,043 --> 00:47:02,502
Cu siguranţă.

215
00:47:03,127 --> 00:47:07,127
eu Dimitri
A fost acolo pentru noi. Atunci da.

216
00:47:13,210 --> 00:47:15,835
Aș vrea să fac mai mult pentru fată,

217
00:47:16,002 --> 00:47:20,002
dar există o scurgere în departamentul meu.
Există o scurgere în departamentul meu.

218
00:47:23,502 --> 00:47:24,835
Curat.

219
00:47:54,918 --> 00:47:57,877
Doar eu și tatăl tău cunoaștem acest loc.

220
00:48:27,668 --> 00:48:32,168
tatăl tău, al lui
Funcționează mai bine decât oricine altcineva.

221
00:48:34,960 --> 00:48:38,627
Trebuie să găsim indiciile,
Ce ai pentru BND.

222
00:48:52,960 --> 00:48:56,585
Cât timp a făcut asta?
- 20 de ani.

223
00:49:24,918 --> 00:49:26,960
Mama mea știa despre asta?

224
00:49:42,877 --> 00:49:45,293
De ce are un dosar cu ea?

225
00:49:47,752 --> 00:49:51,127
Nu avem timp pentru asta.
- Vreau să știu.

226
00:49:56,127 --> 00:49:58,168
Nu trebuie să atragem atenția.

227
00:49:58,335 --> 00:50:02,585
Adaptați-vă, obțineți un loc de muncă.
- ...căsătorește-te, ai copii.

228
00:50:12,335 --> 00:50:14,585
Există vreun dosar despre mine?
- Nu.

229
00:50:18,627 --> 00:50:20,043
La naiba!

230
00:50:25,960 --> 00:50:27,918
Nu!

231
00:50:44,960 --> 00:50:47,793
Știi de ce ai schimbat tabăra?

232
00:50:51,960 --> 00:50:55,918
BND l-a demascat.
Au vrut să-l bage la închisoare.

233
00:50:57,293 --> 00:51:00,543
sora ta și
ai fi separat.

234
00:51:02,127 --> 00:51:04,627
El a hotărât în ​​favoarea familiei.

235
00:51:45,377 --> 00:51:47,960
Da.

236
00:51:51,043 --> 00:51:54,252
Ai vrut să vorbești cu mine.
- Aşezaţi-vă.

237
00:52:03,252 --> 00:52:06,210
Hamid Rahmani. Înseamnă ceva pentru tine?

238
00:52:07,918 --> 00:52:10,335
FSB?
- Da, am fost așa.

239
00:52:10,502 --> 00:52:13,377
Acum o are cu el pe fiica lui Dimitri.

240
00:52:13,543 --> 00:52:17,168
El vrea să ne dea totul.
Rețeaua rusă.

241
00:52:17,335 --> 00:52:19,585
Acest lucru este foarte bun.
- Da.

242
00:52:20,293 --> 00:52:24,627
Dar nu ar trebui să facă asta singur.
- Investigăm rețeaua întunecată.

243
00:52:24,793 --> 00:52:28,668
Dimitri are o copie de rezervă online
cu toate informatiile.

244
00:52:28,835 --> 00:52:32,835
Frumos. Daca gasesti ceva,
Adu-mi-o imediat.

245
00:52:33,002 --> 00:52:35,168
Desigur.
- Si inca ceva:

246
00:52:35,627 --> 00:52:38,793
Toți cei din departament sunt examinați.

247
00:52:39,002 --> 00:52:43,168
Apeluri telefonice, conturi, cine e în pat
cine s-a culcat cu cine și unde. Tot.

248
00:52:44,627 --> 00:52:47,668
Vreau să știu cine l-a trădat pe Dimitri.

249
00:52:47,835 --> 00:52:52,918
Asta ma face neplacut.
- Ești cu mine pentru că mă iubești?

250
00:52:55,085 --> 00:52:59,793
Vă rog! Umerii tăi puternici pot face față.
Umerii pot face față. Multumesc.

251
00:53:02,918 --> 00:53:04,793
Ludger.

252
00:53:05,960 --> 00:53:07,960
Am încredere în tine.

253
00:53:33,960 --> 00:53:35,918
In apartamentul tau...

254
00:53:38,502 --> 00:53:40,502
Era o fotografie atârnată acolo.

255
00:53:41,335 --> 00:53:43,335
Aceasta este familia ta?

256
00:53:44,585 --> 00:53:46,002
Da.

257
00:53:54,418 --> 00:53:59,252
Dar nu seamănă cu ei
rușii. Ceva mai asemănător arabilor.

258
00:53:59,710 --> 00:54:01,960
Pashtuns. din Afganistan.

259
00:54:06,043 --> 00:54:10,502
Și de ce funcționează un afgan?
Lucrezi pentru serviciul secret rus?

260
00:54:12,918 --> 00:54:14,918
Mănâncă-ți tăițeii.

261
00:54:20,502 --> 00:54:22,960
Îți vezi familia din când în când?

262
00:54:24,502 --> 00:54:25,835
Nu.

263
00:54:26,585 --> 00:54:27,918
De unde?

264
00:54:31,418 --> 00:54:34,668
Există internet.
- Sunt toţi morţi.

265
00:54:35,710 --> 00:54:37,710
Skype ar fi dificil.

266
00:55:46,585 --> 00:55:48,418
Hei, trezește-te.

267
00:55:51,877 --> 00:55:53,877
Ai găsit ceva?

268
00:55:54,043 --> 00:55:58,293
Un grup de chei și o listă de adrese.
O listă de adrese. Acesta este indiciul.

269
00:56:03,960 --> 00:56:07,710
Ce vrei să faci acum?
Ai de gând să te uiți la toate adresele?

270
00:56:08,377 --> 00:56:10,335
Ai o idee mai bună?

271
00:56:17,043 --> 00:56:19,543
Gamă completă, doamnă Sorokina?

272
00:56:20,835 --> 00:56:22,252
Desigur.

273
00:56:28,877 --> 00:56:31,627
Trebuie să fi pronunțat greșit.

274
00:56:32,335 --> 00:56:36,585
— Ești o femeie foarte frumoasă.
Am auzit asta odată.

275
00:56:36,877 --> 00:56:38,710
Să ai o călătorie bună.

276
00:56:38,877 --> 00:56:41,293
la revedere.
- La revedere.

277
00:58:26,627 --> 00:58:30,002
Plecăm. Nu mai e nimic aici. Luna...

278
00:58:32,377 --> 00:58:33,793
Haide.

279
00:58:44,918 --> 00:58:47,793
Orice a găsit tatăl tău, a dispărut.

280
00:58:49,877 --> 00:58:54,543
Pentru că și-au acoperit urmele
Știau că îi va trăda.

281
00:58:59,460 --> 00:59:02,168
Tatăl meu a ucis pe cineva?

282
00:59:03,377 --> 00:59:07,460
Asta nu era treaba lui.
Strângea informații.

283
00:59:09,085 --> 00:59:11,085
Care a fost treaba ta?

284
00:59:13,335 --> 00:59:15,168
am fost soldat.

285
00:59:16,252 --> 00:59:21,877
Soldații există doar în război.
- Există un război chiar dacă nu-l vezi.

286
00:59:25,543 --> 00:59:28,335
Voi lua o cafea.
- Hei.

287
00:59:28,502 --> 00:59:30,502
Pot face asta singur.

288
00:59:44,127 --> 00:59:46,793
Două cafele, vă rog.
- Desigur.

289
00:59:51,627 --> 00:59:53,835
Pentru tine și tatăl tău?

290
00:59:54,543 --> 00:59:55,960
Da.

291
01:00:03,002 --> 01:00:05,918
Este totul ok?
- Da, totul este bine. De unde?

292
01:00:07,793 --> 01:00:09,793
Arăți foarte trist.

293
01:00:12,293 --> 01:00:16,002
Vrei ceva dulce? aceasta
bun pentru o dispoziție proastă.

294
01:00:17,877 --> 01:00:19,293
Multumesc.

295
01:00:24,377 --> 01:00:28,960
Știi ce altceva este bun? A.
Un coleg va inchide apoi telefonul.

296
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
după oră

297
01:00:33,293 --> 01:00:35,377
Deci, dacă ești gata...

298
01:00:36,335 --> 01:00:38,460
Voi merge acolo mai târziu.

299
01:00:39,252 --> 01:00:40,710
Ar putea fi.

300
01:00:42,335 --> 01:00:44,418
Așteptaţi un minut. Aici.

301
01:00:45,085 --> 01:00:46,918
Asta este.

302
01:00:56,168 --> 01:00:57,710
Da. Frumos.

303
01:00:58,460 --> 01:01:00,293
Da sau nu?
- Mmm.

304
01:01:18,918 --> 01:01:21,293
Seară. Toaletă?

305
01:01:21,627 --> 01:01:23,835
Cineva a plecat. Bună seara.

306
01:01:26,168 --> 01:01:28,127
Nu seara.

307
01:01:31,043 --> 01:01:32,877
Cafeaua ta.

308
01:01:33,793 --> 01:01:36,460
O cutie de lumini, te rog.

309
01:01:38,043 --> 01:01:41,460
Și aceasta
Poți să agăți asta undeva?

310
01:01:42,252 --> 01:01:46,460
Număr foarte trist: tata
lovește întreaga familie

311
01:01:46,793 --> 01:01:48,793
și apoi pe el însuși.

312
01:01:49,293 --> 01:01:52,085
Fata este singura supraviețuitoare.

313
01:01:53,460 --> 01:01:57,918
Fata se află într-o situație groaznică.
- Da, e destul de rău.

314
01:02:00,377 --> 01:02:02,210
Multumesc, ne vedem.

315
01:02:02,377 --> 01:02:04,168
Cafeaua ta!

316
01:02:12,168 --> 01:02:14,168
Tanara domnisoara, stai!

317
01:02:14,668 --> 01:02:17,418
Spune-mi. Vă sunt urechile greu de auzit?

318
01:02:19,960 --> 01:02:21,585
Întoarce-te!

319
01:02:26,085 --> 01:02:28,335
Calmează-te acum.

320
01:02:31,710 --> 01:02:35,127
Hamid!
- Aruncă-ți arma sau trag!

321
01:02:35,293 --> 01:02:38,585
I. Glumesc. eu.

322
01:02:41,918 --> 01:02:43,835
Coborâți arma!
- eu.

323
01:02:44,168 --> 01:02:46,543
Coborâți arma acum!

324
01:02:52,085 --> 01:02:53,835
Îndepărtați-l.

325
01:03:04,377 --> 01:03:06,210
Luna, intră.

326
01:04:11,793 --> 01:04:14,043
Hamid?
- Da?

327
01:04:17,502 --> 01:04:21,877
Ce este asta? - Ceea ce ai nevoie este
a observa pe cineva.

328
01:04:49,335 --> 01:04:51,168
Viktor.

329
01:04:52,168 --> 01:04:53,877
El o privea.

330
01:05:07,877 --> 01:05:09,710
La naiba.

331
01:05:33,210 --> 01:05:38,085
Care-i treaba?
- Am găsit urme ale lui Dimitri pe Darknet.

332
01:05:38,793 --> 01:05:44,668
A stocat datele pe un server criptat.
Prezentator. Ar trebui să-l rupem?

333
01:05:44,835 --> 01:05:48,127
Așteptaţi un minut. trebuie
Vă rugăm să confirmați mai întâi acest lucru.

334
01:05:48,877 --> 01:05:50,710
A fost o treabă bună.

335
01:05:51,752 --> 01:05:56,460
Nu voi putea să țin ora 15:30.
Nu o voi putea ține. Ludger.

336
01:05:57,168 --> 01:06:01,168
Aveți vești de la angajații dvs. IT?
- Nu. Dar ne interesează.

337
01:06:02,252 --> 01:06:04,085
Aşa sper.

338
01:06:30,293 --> 01:06:34,043
„Datele lui Dimitri
există pe un server."

339
01:06:34,377 --> 01:06:39,002
„Îmi dau toți oamenii mei la această slujbă.
pe. Trimite-mi adresa ta de IP.”

340
01:06:39,335 --> 01:06:43,418
Grăbește-te. mai mult
oameni multă vreme.

341
01:06:47,168 --> 01:06:52,335
Cu cine vorbea?
- Cu alunița în departamentul lui Behringer.

342
01:06:53,418 --> 01:06:57,668
Datele vor fi disponibile în curând.
- Deci ce facem acum?

343
01:06:59,293 --> 01:07:04,043
Viktor este ofițerul nostru șef.
Totul va trece prin el.

344
01:07:06,002 --> 01:07:09,002
Aceasta este șansa noastră. Vom aștepta aici.

345
01:07:37,210 --> 01:07:41,335
Ce va face BND-ul cu el?
cand le aducem datele?

346
01:07:43,043 --> 01:07:45,627
El nu va putea face nimic pentru tine.

347
01:07:54,668 --> 01:07:57,668
Îl vor pune în închisoare pentru câțiva ani.

348
01:07:57,835 --> 01:08:01,002
Și înlocuiește-l cu unul dintre agenții tăi.

349
01:08:01,793 --> 01:08:07,335
Acesta este un ucigaș. Nu are voie să iasă liber.
- Oficial, nu există o astfel de persoană.

350
01:08:10,585 --> 01:08:14,460
Știu. Acest lucru nu se simte corect.
- Da.

351
01:08:26,460 --> 01:08:30,835
Eram mai tânăr decât tine.
Rușii ne-au ocupat.

352
01:08:31,835 --> 01:08:34,543
Tatăl meu făcea comerț cu soldații.

353
01:08:36,502 --> 01:08:39,460
A fost un trădător pentru mujahidin.

354
01:08:40,752 --> 01:08:42,793
Aceasta a fost condamnarea noastră la moarte.

355
01:08:48,752 --> 01:08:51,877
În noaptea în care au venit
A venit, eu nu am fost acolo.

356
01:08:52,960 --> 01:08:54,377
Coincidenţă.

357
01:09:00,168 --> 01:09:03,085
Ce ai făcut atunci?
- Nimic.

358
01:09:05,335 --> 01:09:09,627
m-am ascuns. altfel
M-ar ucide și pe mine.

359
01:09:12,543 --> 01:09:16,752
Tatăl tău a fost un tânăr soldat.
S-a uitat la mine.

360
01:09:17,543 --> 01:09:19,877
M-a adus ilegal la Moscova.

361
01:09:25,877 --> 01:09:27,877
A devenit familia mea.

362
01:09:57,043 --> 01:09:58,460
Da!

363
01:10:12,252 --> 01:10:15,293
Ce vom face când totul se va termina?

364
01:10:16,252 --> 01:10:20,127
un nou
Identitatea. Poți sta aici.

365
01:10:20,293 --> 01:10:22,918
Asta e treaba cu Behringer.

366
01:10:31,043 --> 01:10:32,460
Multumesc.

367
01:10:42,293 --> 01:10:47,085
— Am primit pachetul.
- „În sfârșit, vești bune.

368
01:10:50,168 --> 01:10:54,835
Trimite-mi totul printr-un canal securizat.”
- "Bine, o voi trimite."

369
01:11:05,043 --> 01:11:07,293
Mă duc acolo acum.
- Ce s-a întâmplat?

370
01:11:07,918 --> 01:11:12,043
De îndată ce îți termini treaba
Date. Tu stai aici.

371
01:11:12,377 --> 01:11:14,835
Nu mergi singur.
- Luna, te rog.

372
01:11:15,877 --> 01:11:20,168
Când am un laptop,
Ne vedem la parter. Nu vă faceți griji.

373
01:13:13,627 --> 01:13:16,543
Care este problema?
- Omul ăsta a încercat să intre.

374
01:13:16,877 --> 01:13:18,668
Este totul ok?
- Da, totul este bine.

375
01:13:19,002 --> 01:13:22,168
Du-te la Paul, încuie ușa.
si cheama politia.

376
01:13:49,127 --> 01:13:51,585
„Fugi, la naiba, fugi!”

377
01:13:56,460 --> 01:13:59,460
Fata nu poate merge departe fără tine.

378
01:14:57,710 --> 01:15:01,210
nu am avut de ales.
Trebuie să mă crezi.

379
01:15:30,043 --> 01:15:31,835
Lasă-l să plece!

380
01:15:33,043 --> 01:15:34,543
Stai departe de el.

381
01:16:18,668 --> 01:16:20,752
tată! tată!
- Stai înapoi!

382
01:16:35,085 --> 01:16:36,460
Hamid.

383
01:17:25,710 --> 01:17:27,835
Ridice în picioare! Haide, ridică-te!

384
01:17:46,918 --> 01:17:49,085
Stai acolo, am nevoie de tine.

385
01:17:51,418 --> 01:17:53,335
Îmi pare rău.

386
01:17:54,877 --> 01:17:56,710
Luna, du-te.

387
01:17:57,168 --> 01:17:58,585
Ce?

388
01:18:00,793 --> 01:18:02,627
Nu, Hamid. Hamid!

389
01:18:05,418 --> 01:18:07,252
Hamid.

390
01:21:32,793 --> 01:21:37,002
Nu pot empatiza decât vag,
ceea ce experimentezi.

391
01:21:37,960 --> 01:21:41,460
Deci, dacă eu...
- Ce vei face cu datele?

392
01:21:44,168 --> 01:21:46,793
Sunt pe mâini sigure cu noi.

393
01:21:46,960 --> 01:21:51,085
Și cuvântul meu este dl.
Domnule Rahmani, desigur.

394
01:21:51,252 --> 01:21:54,960
Îți vom lua ucigașii.
și-a scos familia din circulație.

395
01:21:55,127 --> 01:21:59,168
Poate vei găsi o casă
o familie de plasament.

396
01:21:59,335 --> 01:22:02,543
Si altele
Tatăl meu l-a urmărit?

397
01:22:02,710 --> 01:22:05,252
Le scoți și tu din circulație?

398
01:22:06,502 --> 01:22:08,502
Acest lucru este mai complicat.

399
01:22:08,835 --> 01:22:12,043
Pentru a elimina rețeaua rusă din țara noastră,

400
01:22:12,210 --> 01:22:15,293
Ar putea pune în pericol poporul nostru din Rusia.

401
01:22:15,460 --> 01:22:19,835
Cu datele tatălui tău
Putem controla situația.

402
01:22:20,002 --> 01:22:22,293
Avem metodele noastre.

403
01:22:23,418 --> 01:22:25,877
Și totul merge ca de obicei.

404
01:22:26,668 --> 01:22:29,627
Poți acoperi toată mizeria asta.

405
01:22:30,002 --> 01:22:33,168
și fiind angajatul BND al lunii.

406
01:22:33,335 --> 01:22:36,668
Ești supărat.
- Toată familia mea a murit,

407
01:22:36,835 --> 01:22:39,710
Pentru că alții vă fac treaba murdară.

408
01:22:40,002 --> 01:22:42,335
Tatăl meu mai întâi. Apoi Hamid...

409
01:22:42,668 --> 01:22:45,002
Nu le-a păsat de risc.

410
01:22:45,335 --> 01:22:48,502
Metodele tale sunt groaznice.
- Unde vrei să mergi?

411
01:22:58,627 --> 01:23:00,627
Veți auzi de la mine.

412
01:23:11,543 --> 01:23:16,335
Numele meu este Luna. tatăl meu
În serviciul secret rus.

413
01:23:16,752 --> 01:23:20,835
Pentru că a vrut să iasă,
Familia mea a fost ucisă.

414
01:23:22,960 --> 01:23:25,585
BND a vrut să acopere toate acestea.

415
01:23:26,835 --> 01:23:29,002
Dar nu voi lăsa să se întâmple asta.

416
01:23:31,918 --> 01:23:36,752
Un prieten de-al meu a spus odată
Un război pe care nu-l poți vedea.

417
01:23:39,252 --> 01:23:41,335
Puteți vedea acum.

418
01:23:44,835 --> 01:23:49,418
„Republica Turcia
Protectia Constitutiei..."

419
01:23:49,752 --> 01:23:53,127
"Documente secrete..."
- "...presuși agenți..."

420
01:23:53,460 --> 01:23:58,002
„Mulțumită informațiilor răspândite în Europa
internet,

421
01:23:58,335 --> 01:24:01,335
A fost descoperită o rețea de agenți.”

422
01:24:02,168 --> 01:24:04,335
„Scopul acestor operațiuni...”

423
01:24:04,668 --> 01:24:09,710
„Agenți
Funcționează la nivel național din anii 90”.

424
01:24:10,043 --> 01:24:14,002
„Informatorii rețelei
a fost detectat.”

425
01:24:14,418 --> 01:24:16,460
Nu am făcut nimic!

426
01:24:17,627 --> 01:24:22,252
„Membrii rețelei
Ei riscă pedepse lungi cu închisoare”.

427
01:24:22,960 --> 01:24:26,377
„Guvernul federal
a negat speculațiile

428
01:24:26,710 --> 01:24:30,293
despre participarea sa
BND sau alte autorități.

429
01:24:30,460 --> 01:24:33,293
Dar presiunea asupra BND este în creștere”.

430
01:24:33,460 --> 01:24:35,960
„Este ca în epoca Războiului Rece.

431
01:24:36,293 --> 01:24:40,335
Relațiile cu Europa
„Nu pare să conteze pentru Rusia”.

432
01:24:40,502 --> 01:24:43,335
„Douăzeci de ani mai târziu
sfârşitul războiului rece

433
01:24:43,502 --> 01:24:46,793
Spionii ruși continuă
să opereze printre noi.”

434
01:24:47,752 --> 01:24:49,252
Poliţie!

435
01:24:51,002 --> 01:24:56,710
„Acuzații care îl arată pe tată drept complice
De atunci a fost aruncat”.

436
01:25:03,377 --> 01:25:04,793
tata!

437
01:25:23,918 --> 01:25:25,627
Charlie.

438
01:25:30,502 --> 01:25:34,585
Eram foarte îngrijorat.
- Nu, nu plânge.

439
01:25:34,918 --> 01:25:38,960
Totul va fi bine.
- Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

440
01:25:42,502 --> 01:25:45,418
Trebuie să plec o vreme.
- Pentru ce?

441
01:25:45,752 --> 01:25:50,377
Într-un minut? - Te rog nu-ţi face griji.
Pot avea grijă de mine.

442
01:25:52,418 --> 01:25:54,418
Ce vei face?

443
01:25:57,710 --> 01:25:59,752
Îmi caut familia.

444
01:26:08,918 --> 01:26:11,877
Ne vedem, bine? Aveți grijă de dumneavoastră.